“The Interpreter” tells the story of Cecilia, a young girl from a Spanish-speaking family who takes on an important but often unseen role: translating for her parents in everyday life. Based on author Olivia Abtahi’s own lived experiences, and enriched by illustrator Monica Arnaldo’s perspective, this book highlights a reality many children of immigrant families share.

Cecilia is an energetic, soccer-loving child who frequently finds herself interpreting adult conversations: at doctor’s appointments, in post offices, and even at the hair salon. Her dedication, though admirable, begins to take a toll and ultimately leads to burnout. 

The book’s use of speech bubbles immerses readers in Cecilia’s world, illustrating the many situations where she switches between languages. In most scenes, the illustrations depict Cecilia dressed in a business suit, an allegory for the “real job” of interpreting. Her expression steadily grows tired, making clear the emotional weight she carries.

It takes a teacher checking in during a parent-teacher conference for Cecilia to finally open up about how overwhelmed she feels. This turning point underscores a powerful theme: children who take on interpreting roles carry real emotional weight, and they deserve support in managing it. In showing this shift, the book also brings gentle attention to children’s mental health, resulting from undue stress and responsibility. 

“The Interpreter” is a moving and necessary read for immigrant families, educators, and children alike. Teachers in Kindergarten through 3rd grade will find it a natural starting point for conversations about balance, support, and the roles children often play at home.”